最美女翻译(火了中美对话的现场翻译是她，曾为梦想放弃清华北大，网友：太飒了)

来源：河南映象网

当地时间3月18日至19日，中美高层战略对话在安克雷奇举行。

中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪一段16分钟的现场即兴发言，火遍全网。

他身边的一位中方翻译也因此意外出圈——足足16分钟的演讲，这位翻译一直在旁边记记记，一连记了好多页，然后流利地翻译了这整整16分钟的讲话，比念出来的都流畅。

视频截图

经广大网友反复确认，这位翻译小姐姐正是杭州姑娘张京。

#中美战略高层对话现场翻译是她#立马冲上微博热搜榜第二。

对话现场，她因实力被圈粉

这位引 发关注的翻译 是外交部翻译司的 高级翻译张京 在中美高层战略对话会上 有一个细节足见张京的“功力” 当美方代表率先“发难” 挑起争端后 中共中央政治局委员 中央外事工作委员会办公室主任 杨洁篪也临场作出反应 严正阐明我方立场 驳斥美方的无理指责 整个发言长达16分钟

当发言结束后，张京准备翻译时 杨洁篪直言： “It's a test for the interpreter” （这对翻译是个挑战） 但张京临危不乱 流畅准确地 完成了任务 在这样重大的场合下 能够完成速记速翻，且临危不乱 心理素质和专业能力 都是顶配的程度 张京用专业 向世界传递着中国之声 不少网友被她的表现“圈粉” “我们应该给翻译员加鸡腿” 人民日报抖音号发布的一段视频 还记录下对话现场一个挺有意思的小细节 网友点赞超67万 张京也两度冲上微博热搜榜

2003年，张京从杭州外国语学校毕业后，保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。 点击视频，看张京此次翻译全程↓ 网友点赞：又美又飒

8年前，她因神情冷艳被熟知其实，早在2013年 张京就被很多人认识了 那一年 张京第一次亮相全国两会 当时的她身穿黑色职业装 神情专注、不苟言笑

因表情冷艳 张京吸引了现场不少摄影师的镜头 也因此“出圈” 被网友称为“两会最美女翻译” “最冷艳的女翻译”

近年来 张京连续为全国两会记者会 担任现场翻译 她的翻译风格大气沉稳 身处现场临危不乱 充分地做到了“信达雅”的翻译要求 她也成为了众多翻译专业学生 心中的偶像

有能力进北大、清华但她立志要进外交部门工作2003年，张京从杭州外国语学校毕业 被保送到外交学院英语专业 2007年进入外交部工作 “她就是一个全才 在高手如林的杭外 她各科成绩一直都保持班级前五名 学校的英语演讲比赛 她不是第一就是第二” 曾有张京的高中同学透露 她不仅学习好 体育、唱歌、跳舞、主持都很棒 还画得一手好画 和记者会上严肃的张京比 记忆中的她个性很开朗 和同学们始终能玩成一片

△高一时，全班去太子湾公园玩，右二穿着黄色衣服的是张京 张京在杭外读书时的高中班主任胡跃波 也是她的英语老师 胡老师说，中学时的张京 各学科都很好，英语尤其优秀 张京性格很冷静 是个执着、专注的人 知道自己要什么 “她初中起就立志做外交官 想将来进入外交部门工作 高中三年她成绩很优秀 完全有能力进北大、清华 这样的综合性大学 但她选择继续追求梦想 保送进了外交学院”

她当年是“风云人物”

因为在学校里表现出色，很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。 2013年，网友“宅兔oritree”是张京初中时的学妹，对学姐的第一印象，“宅兔oritree”用风云人物四个字来形容。她说，刚进校的时候，就听说张京学姐非常有才，不但学习很强，主持节目，唱歌跳舞表演也擅长。

张京在国外留影 读高中时就有人说她像赵薇记者辗转联系上张京初中和高中的同学奚先生，他是张京上中学的第一位同桌，和张京关系不错，现在还保持着联系。 奚先生说，能进杭外的同学，成绩都很优秀，但相比之下还是有高低之分，于是老师想了一个办法，让学习成绩特别好和相对较弱的成为同桌，让成绩好的带一带成绩差的。 就这样，学习成绩一般的奚同学和成绩特别优秀的张京成了同桌。 记者问奚同学对同桌的印象，他回答：隔了这么多年，得好好想一想，但有几点不用想，印象太深刻了， 一是她很漂亮；二是她的能力很强；三是她比同龄人显得都要成熟。 在奚先生的回忆里，张京大大的眼睛，很漂亮，初中时大家觉得张京像个印度混血，直到高中时热播了《还珠格格》后，才有人说她像赵薇。

“她也有很冷的一面”

“她就是一个全才，在高手如林的杭外，她各科成绩一直都保持班级前五名，学校的英语演讲比赛，她不是第一就是第二。”奚先生说， “不仅学习好，其他方面也很突出！” 张京虽然个子不高，但体育很好，最喜欢的项目是打排球。在学校文艺演出方面，她也很出类拔萃，唱歌跳舞主持都很棒，还画得一手好画。奚先生说，和记者会上严肃的张京比，记忆中的她个性很开朗，和同学们始终能玩成一片。 “不过，她也有很冷的一面！”奚先生说，比如她有时会陷入沉思，一个下午不说话，就盯着一个地方，或者一本书， “后来我知道，她是在思考，想一件事就要想透为止。” 奚先生说，那时的张京和同龄人比，显得格外成熟，她处事总是宠辱不惊，不慌不忙。这样的性格，也蛮适合在外交部担任翻译工作。

她立志要做外交官

我们联系上张京在杭外读书时的高中班主任胡跃波，也是她的英语老师。 胡老师说，最近看到张京走红，觉得她越来越漂亮了，中学时的张京没有别的女生那么外向，性格很冷静。 胡老师说，张京是个执着、专注的人，知道自己要什么。 “她初中起就立志做外交官，想将来进入外交部门工作。高中三年她成绩很优秀，完全有能力进北大、清华这样的综合性大学，但她选择继续追求梦想，保送进了外交学院。” 胡老师说，张京各学科都很好，英语尤其优秀。高二毕业时，她拿到奖学金，暑假去英国游学10天。住在当地一名女高中生的家里，两人成为非常好的朋友，谈人生观、价值观，后来一直有联系。“你看，短短十天，她就和别人有这么深交流，英语水平是不是很厉害？” “学校每次开家长会，张京父母都一起来，对于女儿的教育，非常重视。”胡老师说。 来源： 二十一世纪经济报道、钱江晚报·小时新闻、人民日报抖音号、北京日报、都市快报、央视网青年、时间视频、新浪微博等

文章关键词：中美对话；翻译；梦想 责编：杨薇薇